"bring a lump to your throat" in Chinese (Traditional)

• 讓人哽咽

Definition

當某事使你情緒激動到快哭出來，喉嚨會哽咽。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是描述激動情緒的慣用語，不論感人還是悲傷的情景都可用，常見於故事、演講或音樂，不等同於真正的喉嚨有東西。

Examples

That sad movie brought a lump to my throat.

那部悲傷的電影**讓我哽咽了**。

His farewell speech brought a lump to my throat.

他的告別演講**讓我哽咽了**。

Seeing the old photographs brought a lump to her throat.

看到舊照片**讓她哽咽了**。

The way he talked about his late father really brought a lump to my throat.

他談論已故父親的方式真的**讓我哽咽了**。

The children’s song brought a lump to our throats, reminding us of our own childhoods.

那首兒童歌曲**讓我們哽咽了**，讓我們想起自己的童年。

I could see the story brought a lump to your throat—it touched you deeply.

我看得出这个故事**让你哽咽了**，真的感动了你。