"breath of fresh air" in Chinese (Traditional)

• 一股清新的空氣
• 令人耳目一新的人/事

Definition

為某種情境帶來新的、令人耳目一新的事物、想法或人。常用來稱讚帶來正面改變的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個習語，用來稱讚有新意和積極改變的人或事。常用於形容新同事、新想法等。不是字面意思。

Examples

The new teacher is a breath of fresh air at our school.

新老師為我們學校帶來了**一股清新的空氣**。

Her ideas are a breath of fresh air in the meeting.

她的想法在會議上是一**股清新的空氣**。

This song is a breath of fresh air on the radio.

這首歌在收音機裡是一**股清新的空氣**。

After months of the same routine, her visit was a real breath of fresh air.

經過數月一成不變的生活，她的到訪真是**一股清新的空氣**。

Your positive attitude is such a breath of fresh air around here.

你的積極態度在這裡真是**一股清新的空氣**。

The new cafe is a breath of fresh air in this neighborhood of old shops.

在這個都是舊商店的社區，新咖啡館是一**股清新的空氣**。