"break the fourth wall" in Portuguese (PT)
Definition
'Quebrar a quarta parede' significa que uma personagem numa peça, filme ou livro fala diretamente com o público, mostrando que sabe que está numa história.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado principalmente em teatro, cinema e televisão. Geralmente é usado de forma divertida ou surpreendente e aproxima o público da história. Não é uma expressão literal; aplica-se apenas quando um personagem fala diretamente ao público.
Examples
The actor breaks the fourth wall and talks to the people watching.
O ator **quebra a quarta parede** e fala com quem está a assistir.
In the movie, a character breaks the fourth wall to explain the story.
No filme, uma personagem **quebra a quarta parede** para explicar a história.
Comedians sometimes break the fourth wall to joke directly with the audience.
Comediantes às vezes **quebram a quarta parede** para brincar diretamente com a audiência.
When the main character winked at the camera, she really broke the fourth wall.
Quando a personagem principal piscou à câmara, ela realmente **quebrou a quarta parede**.
Cartoon characters often break the fourth wall for a funny effect.
Personagens de desenhos animados frequentemente **quebram a quarta parede** para efeito cómico.
That movie is famous because it constantly breaks the fourth wall and includes the audience in the fun.
Esse filme é famoso porque está sempre **quebrando a quarta parede** e a incluir o público na diversão.