"break the back of" in Spanish
Definition
Terminar la parte más difícil o desafiante de una tarea o problema, haciendo que el resto sea mucho más fácil de completar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y semiformal, frecuente en contextos profesionales, escolares o de proyectos. Normalmente sigue palabras como 'el trabajo', 'la tarea', etc. No se usa para cosas físicas. Similar a 'superar el obstáculo'.
Examples
We've broken the back of this assignment, so the rest should be easy.
Ya **hemos superado la parte más difícil de** esta tarea, así que lo demás debería ser fácil.
If we can break the back of the paperwork, we can relax.
Si podemos **superar la parte más difícil del** papeleo, podremos relajarnos.
They finally broke the back of the project after months of hard work.
Por fin **superaron la parte más difícil del** proyecto después de meses de trabajo.
We just need to break the back of this last task, then we can call it a day.
Solo necesitamos **superar la parte más difícil de** esta última tarea, y luego podremos irnos a casa.
Once you break the back of learning the basics, the rest comes naturally.
Una vez que **superas la parte más difícil de** aprender lo básico, el resto sale solo.
After fixing the major bug, we've broken the back of the software update.
Después de arreglar el problema principal, ya **hemos superado el mayor obstáculo de** la actualización del software.