"break silence" in Arabic

• كسر الصمت

Definition

التحدث أو إصدار صوت بعد فترة من الصمت التام، أو أن تكون أول من يتحدث بعد أن يظل الجميع صامتين لبعض الوقت.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم التعبير غالباً في مواقف رسمية أو عاطفية مثل الاجتماعات، المقابلات أو المحادثات الصعبة. عادةً بصيغة 'break the silence'. يمكن أن يكون حرفيًا أو مجازيًا (أي تناول موضوع حساس بعد تردد). لا يُستخدم للضوضاء العشوائية.

Examples

No one wanted to break silence after the bad news.

لم يرد أحد أن **يكسر الصمت** بعد الأخبار السيئة.

She finally decided to break silence and tell the truth.

قررت أخيراً أن **تكسر الصمت** وتقول الحقيقة.

Who will break silence first in the meeting?

من سيقوم بــ**كسر الصمت** أولاً في الاجتماع؟

After an awkward pause, he cleared his throat to break silence.

بعد صمت محرج، تنحنح لكى **يكسر الصمت**.

It took her weeks to break silence about what happened at work.

استغرقت أسابيع حتى **كسرت الصمت** حول ما حدث في العمل.

"I'll break silence and say it: We need a new plan," he finally admitted.

"سأقوم بـ**كسر الصمت** وأقولها: نحن بحاجة إلى خطة جديدة،" اعترف أخيراً.