"boys will be boys" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para sugerir que os rapazes ou homens agem de certa forma por natureza, habitualmente para desculpar comportamentos traquinas ou pouco próprios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usada em contextos informais. Geralmente para 'desculpar' comportamento traquinas ou impróprio de rapazes. Pode ser criticada por justificar maus comportamentos. Use com cuidado.
Examples
When the boys made a mess, their teacher just said, "Boys will be boys."
Quando os miúdos fizeram confusão, a professora só disse: "**Os rapazes são assim**."
He ripped his shirt while playing, but his mom laughed and said, "Boys will be boys!"
Ele rasgou a camisa a brincar, mas a mãe riu-se e disse: "**Os rapazes são assim**!"
Whenever they argue and wrestle, people just shrug and say, "Boys will be boys."
Sempre que eles discutem e lutam, as pessoas apenas dizem: "**Os rapazes são assim**."
"My sons completely covered the dog in mud!" "Well, boys will be boys."
"Os meus filhos cobriram o cão todo de lama!" "Pois, **os rapazes são assim**."
He broke another window playing soccer—what can I say, boys will be boys.
Partiu outra janela a jogar futebol — que posso dizer, **os rapazes são assim**.
"They got stuck climbing a tree again?" "Yeah, you know how it goes—boys will be boys."
"Eles ficaram presos a subir à árvore outra vez?" "Pois, já sabes como é — **os rapazes são assim**."