"bow down" in Portuguese (BR)

• abaixar-se
• curvar-se
• render-se

Definition

Abaixar a parte superior do corpo como sinal de respeito ou se curvar. Também pode significar render-se ou submeter-se a alguém ou a algo.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Pode ser literal (curvar o corpo) ou figurado (demonstrar submissão). Muito usado em contextos religiosos, formais ou poéticos. 'Bow down to' pode ter sentido de respeito ou submissão forçada. Não se usa em linguagem informal.

Examples

People bow down when they enter the temple.

As pessoas **se curvam** ao entrar no templo.

You should never bow down to unfair rules.

Você nunca deve **se render** a regras injustas.

Some cultures bow down to greet elders.

Algumas culturas **se curvam** para cumprimentar os mais velhos.

I refuse to bow down to pressure from my boss.

Recuso **me render** à pressão do meu chefe.

No one should have to bow down just to fit in.

Ninguém deveria ter que **se curvar** só para se encaixar.

He made everyone bow down before the king.

Ele fez todos **se curvarem** diante do rei.