"bounce off the walls" in Portuguese (BR)
Definition
Estar extremamente energético, inquieto ou incapaz de ficar parado, geralmente por causa de animação, açúcar ou nervosismo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, normalmente usada com crianças ou animais muito agitados. Indica hiperatividade por açúcar ou animação. Não se refere a pular literalmente.
Examples
After eating candy, the kids were bouncing off the walls.
Depois de comer doces, as crianças **não paravam quietas**.
My dog is bouncing off the walls every morning.
Meu cachorro **não para quieto** todas as manhãs.
She was bouncing off the walls before her birthday party.
Ela **não parava quieta** antes da festa de aniversário.
Give him some sugar and he'll be bouncing off the walls in no time.
Dá doce para ele e logo ele **não vai parar quieto**.
The kids were bouncing off the walls after opening their presents.
As crianças **ficaram super agitadas** depois de abrir os presentes.
I'm so excited for the concert—I feel like I'm bouncing off the walls!
Estou tão animado para o show que **não consigo ficar parado**!