"bounce back and forth" in Russian
Definition
Когда что-то или кто-то неоднократно перемещается между двумя местами или идеями, или меняет позицию туда-сюда.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально для описания метаний между местами, решениями, сообщениями и т.п. Не путать с 'bounce back' (восстанавливаться).
Examples
The ball bounced back and forth between the two walls.
Мяч **метался туда-сюда** между двумя стенами.
The conversation bounced back and forth for hours.
Беседа **перебрасывалась туда-сюда** часами.
My ideas bounced back and forth in my mind.
Мои мысли **метались туда-сюда** у меня в голове.
We bounced back and forth between pizza and burgers before choosing dinner.
Мы **метались туда-сюда** между пиццей и бургерами, прежде чем выбрать ужин.
Emails bounced back and forth all week as we tried to fix the issue.
Письма **перебрасывались туда-сюда** всю неделю, пока мы пытались решить проблему.
My feelings bounced back and forth between excitement and nervousness.
Мои чувства **метались туда-сюда** между волнением и нервозностью.