"bottleneck" in Japanese

• ボトルネック

Definition

進行や作業などが滞ってしまう原因となる部分や段階のこと。生産や交通、業務の流れなどによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

「production bottleneck」「traffic bottleneck」など、ビジネスや技術分野でよく使われる。小さな遅れよりも、全体の進行を妨げる大きな要因を指す。

Examples

There is a bottleneck on the highway every morning.

毎朝、高速道路に**ボトルネック**が発生している。

The small door creates a bottleneck for people leaving the theater.

小さなドアが劇場から出るときに**ボトルネック**となっている。

A slow machine can be a bottleneck in production.

遅い機械は生産の**ボトルネック**になることがある。

We're trying to identify the biggest bottleneck in our workflow.

私たちはワークフローで一番大きな**ボトルネック**を特定しようとしている。

Fixing the software should remove the bottleneck.

ソフトウェアを修正すれば**ボトルネック**が解消されるはずだ。

The manager realized her team was the bottleneck delaying all projects.

マネージャーは、彼女のチームがすべてのプロジェクトの**ボトルネック**になっていると気づいた。