"border on" in Russian
Definition
Быть очень близко к какому-либо состоянию или качеству, либо буквально находиться на границе с чем-то.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для обозначения предельного состояния, например: 'border on ridiculous'. Обычно после выражения идёт существительное или прилагательное.
Examples
His actions border on rude.
Его поступки **граничат с** грубостью.
His house borders on the park.
Его дом **граничит с** парком.
Her fear of germs borders on obsession.
Её страх перед микробами **граничит с** навязчивостью.
That joke borders on being offensive.
Тот анекдот **граничит с** оскорблением.
Some of his theories border on science fiction.
Некоторые его теории **граничат с** научной фантастикой.
Her excitement borders on hysteria whenever she talks about the concert.
Её волнение, когда она говорит о концерте, **граничит с** истерикой.