"bootlegged" in Arabic

• مهرب (غير قانوني)
• مقلد

Definition

مصنوع، مباع أو موزع بشكل غير قانوني، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالموسيقى أو الأفلام أو الكحول. يعني أن العنصر لم يُوافق عليه أو يُرخص رسمياً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للأفلام أو الموسيقى أو الكحول المقلدة أو المهربة بشكل غير قانوني. الكلمة غير رسمية وغير مناسبة للسياقات الأكاديمية. تُستخدم كصفة أو فعل ماضي. ليست مرادفًا لكلمة 'مسروق'؛ تدل على الإنتاج أو التوزيع غير القانوني.

Examples

He bought a bootlegged DVD at the market.

اشترى قرص DVD **مهرب** في السوق.

The store was closed for selling bootlegged alcohol.

أُغلِقَ المتجر بسبب بيع الكحول **المهرب**.

He watched a bootlegged version of the movie online.

شاهد نسخة **مقلدة** من الفيلم على الإنترنت.

A lot of street vendors sell bootlegged music CDs.

يبيع العديد من الباعة الجائلين أقراص موسيقى **مقلدة**.

I didn't realize the software was bootlegged until it stopped working.

لم أدرك أن البرنامج كان **مقلدًا** حتى توقف عن العمل.

They got in trouble for selling bootlegged merchandise at the concert.

وقعوا في مشكلة بسبب بيع بضائع **مهربة** في الحفل.