"bonkers" in Portuguese (PT)
Definition
Louco ou muito estranho, muitas vezes de modo divertido ou brincalhão. Utilizado para descrever alguém ou algo que age de forma irracional ou muito entusiástica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; 'bonkers' é menos ofensivo que 'louco', usado de forma mais divertida. Bastante usado em inglês britânico. Serve para descrever comportamentos ou ideias malucas, mas sem ser agressivo.
Examples
My cat goes bonkers when she sees a laser pointer.
A minha gata fica **maluca** quando vê um laser.
That idea sounds bonkers to me.
Essa ideia parece-me **maluca**.
He went absolutely bonkers at the party last night.
Ele ficou completamente **maluco** na festa ontem à noite.
You must be bonkers to run a marathon in this heat!
Tens de estar **maluco** para correr uma maratona com este calor!
I thought I was going bonkers after working all night without sleep.
Achei que estava a ficar **maluco** depois de trabalhar a noite inteira sem dormir.
Everyone went bonkers when our team scored the winning goal.
Toda a gente ficou **maluca** quando a nossa equipa marcou o golo da vitória.