"boggles" in Arabic

• يدهش
• يربك

Definition

إذا كان شيء ما "boggles" العقل، فهذا يجعلك تشعر بالدهشة أو الحيرة أو عدم القدرة على فهم كيف يحدث ذلك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في العبارة 'it boggles the mind'. أسلوبه محايد لكنه يميل للدهشة والتأثير. نادرًا ما يُستخدم 'boggle' وحدها؛ تظهر غالبًا في تعبيرات ثابتة. يختلف عن 'astonish' لأن 'boggle' يشير إلى صعوبة فهم أو استيعاب الموضوع.

Examples

It boggles my mind how he solved that puzzle.

كيف حل ذلك اللغز **يدهشني**.

The size of the universe boggles me.

حجم الكون **يدهشني**.

Her story boggles my mind.

قصتها **تحيرني**.

Honestly, it boggles me that anyone can run a marathon.

بصراحة، **يدهشني** أن أحداً يستطيع أن يجري ماراثوناً.

All the different laws in each country just boggles my mind.

كل القوانين المختلفة في كل بلد **تحيرني** حقاً.

The amount of information online just boggles me sometimes.

كمية المعلومات على الإنترنت أحياناً **تحيرني**.