"bodes" in Russian
Definition
Это признак или предупреждение того, что в будущем может случиться что-то хорошее или плохое.
Usage Notes (Russian)
'Bodes well' означает хороший знак; 'bodes ill/badly' — плохой. Обычно встречается в официальной или письменной речи. Используется без прямого объекта: 'It bodes well for...'. Не 'Он предвещает...'.
Examples
The dark clouds bode rain for the afternoon.
Тёмные облака **предвещают** дождь во второй половине дня.
This news bodes well for the company.
Эта новость **сулит** хорошие перспективы для компании.
The silence in the room bodes trouble.
Тишина в комнате **предвещает** неприятности.
A canceled meeting usually bodes nothing good.
Отменённая встреча обычно **ничего хорошего не сулит**.
Their smiles bode well for the future partnership.
Их улыбки **сулит** успешное будущее сотрудничество.
If no one shows up on time, it bodes badly for the rest of the event.
Если никто не приходит вовремя, это **плохо сулит** для всего мероприятия.