"bode" in Japanese

前兆となる兆しを見せる

Definition

特に悪いことがこれから起こることを示す、または予告すること。

少しフォーマルまたは文学的な表現で、日常会話ではあまり使いません。「bode well」「bode ill」の形でよく使われます。悪い予感や兆しに使うことが多いです。

The dark clouds bode rain.

黒い雲が雨の**前兆となっている**。

A falling stock price does not bode well for the company.

株価の下落は会社にとって**良い兆しとは言えない**。

Bad test results bode trouble ahead.

悪いテスト結果がこの先のトラブルを**予告している**。

I'm afraid these empty shelves don't bode well for the future.

この空っぽの棚は将来にとって**良い兆しではない**と心配です。

All those warning signs really bode ill for our plans.

あの警告サインがすべて、私たちの計画にとって**悪い前兆となっている**。

Does her silence bode anything in particular, or am I just overthinking?

彼女の沈黙は何かの**兆しなのか**、私の考えすぎだろうか？