"bode" in Arabic

• يُنذر
• يُشير (غالبًا إلى شيء سلبي)

Definition

أن يكون علامة لشيء سيحدث، خاصة إذا كان سيئًا؛ يُشير أو يُنذر بحدث مستقبلي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أدبية. شائع في العبارات مثل 'bode well' (علامة جيدة) أو 'bode ill' (علامة سيئة). لا تخلط بينها وبين كلمه 'boast' (يفتخر).

Examples

The dark clouds bode rain.

الغيوم الداكنة **تُنذر** بالمطر.

A falling stock price does not bode well for the company.

انخفاض سعر السهم لا **يُنذر** بالخير للشركة.

Bad test results bode trouble ahead.

نتائج الاختبار السيئة **تُنذر** بالمشاكل القادمة.

I'm afraid these empty shelves don't bode well for the future.

أخشى أن هذه الرفوف الفارغة لا **تُنذر** بالخير للمستقبل.

All those warning signs really bode ill for our plans.

كل تلك العلامات التحذيرية حقًا **تُنذر** بالسوء لخططنا.

Does her silence bode anything in particular, or am I just overthinking?

هل صمتها **يُنذر** بشيء معين، أم أنني أبالغ في التفكير؟