"bob up" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer ou emergir de repente, especialmente depois de estar escondido ou debaixo d'água por um tempo. Pode se referir a uma pessoa, coisa ou ideia que surge inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É levemente informal e geralmente usado para algo inesperado. Pode ser usado de forma literal (na água) ou figurada ('lembranças surgem de repente', 'problemas aparecem'). É mais comum no inglês britânico e australiano.
Examples
The ball bobbed up in the middle of the pool.
A bola **surgiu** no meio da piscina.
When she called his name, he bobbed up from under the water.
Quando ela chamou seu nome, ele **emergiu** debaixo d'água.
Old memories often bob up when I visit my hometown.
Velhas lembranças costumam **surgir** quando visito minha cidade natal.
Questions about the plan kept bobbing up during the meeting.
Durante a reunião, perguntas sobre o plano **surgiam** o tempo todo.
He disappears for months, then just bobs up like nothing happened.
Ele some por meses e depois simplesmente **surgem** como se nada tivesse acontecido.
No matter how many times you push it down, the toy always bobs up again.
Não importa quantas vezes você empurre, o brinquedo sempre **volta a surgir**.