"bluff into" in Japanese

• ハッタリで～させる

Definition

自信があるふりや嘘をついて誰かに何かをさせること。

Usage Notes (Japanese)

通常はカジュアルな表現。ゲームやビジネスのシーンで多い。'bluff someone into doing'の形で使う。完全なウソではなく、自信のフリで説得するニュアンス。

Examples

He bluffed her into buying the car.

彼は彼女を**ハッタリで**車を買わせた。

They tried to bluff him into leaving the meeting.

彼らは彼を**ハッタリで**会議を退席させようとした。

Don’t let anyone bluff you into making a bad choice.

誰にも**ハッタリで**悪い選択をさせられないようにしよう。

I almost got bluffed into telling them my secret.

私はもう少しで彼らに**ハッタリで**秘密を話しそうになった。

She can’t be bluffed into signing anything unless she’s sure.

彼女は確信がない限り、**ハッタリで**何かにサインさせられない。

He tried to bluff me into thinking he was an expert.

彼は自分が専門家だと**ハッタリで**思わせようとした。