"blueprint" in Russian
Definition
Подробный технический рисунок или план, часто используется для зданий или механизмов. Иногда означает чёткий план достижения цели.
Usage Notes (Russian)
'чертёж' употребляется в технической и строительной сфере, а 'план действий' — в переносном смысле для стратегий и шагов ('blueprint for success'). Не применяют для обычных набросков.
Examples
The architect showed us the blueprint of the new school.
Архитектор показал нам **чертёж** новой школы.
We need a blueprint before we start building.
Нам нужен **чертёж** до начала строительства.
The engineers followed the blueprint carefully.
Инженеры внимательно следовали **чертежу**.
His business plan was the perfect blueprint for opening a café.
Его бизнес-план был идеальным **планом действий** для открытия кафе.
We’re looking for a blueprint to improve our team’s communication.
Мы ищем **план действий**, чтобы улучшить коммуникацию в команде.
There’s no blueprint for raising kids—everyone does it differently.
Не существует **плана действий** для воспитания детей — каждый делает это по-своему.