"blow to smithereens" in Russian
Definition
Что-то полностью уничтожить взрывом или сильным ударом, разбив на много мелких частей.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и образное выражение; подходит не только для реальных взрывов, но и для описания полного разрушения чего-либо. Используется с глаголами как «разнести», «взорвать».
Examples
The old building was blown to smithereens by the explosion.
Старое здание было **разнесено в пух и прах** взрывом.
The vase fell and was blown to smithereens.
Ваза упала и **разбилась в пух и прах**.
If you mix the wrong chemicals, the lab could be blown to smithereens.
Если смешать неправильные химикаты, лабораторию может **разнести в пух и прах**.
He threatened to blow my car to smithereens if I didn’t pay him.
Он пригрозил, что **разнесёт мою машину в пух и прах**, если я не заплачу.
That angry chef nearly blew the kitchen to smithereens with his cooking.
Тот рассерженный повар чуть не **разнёс кухню в пух и прах** своим кулинарством.
After the movie, the kids wanted to blow things to smithereens in their video game.
После фильма дети захотели **разносить всё в пух и прах** в своей видеоигре.