"blow to kingdom come" in Spanish
Definition
Destruir algo con una explosión, de modo que quede completamente arruinado o esparcido; también usado en sentido figurado para indicar destrucción total.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal o coloquial, usada de manera dramática o humorística. Suele referirse a explosiones reales o figurativas, como en 'blow the building to kingdom come'. No se usa en contextos formales.
Examples
The bomb blew the car to kingdom come.
La bomba **hizo volar el coche en mil pedazos**.
If you light that firework inside, it could blow us to kingdom come.
Si enciendes ese fuego artificial aquí dentro, podría **hacernos volar en mil pedazos**.
They threatened to blow the building to kingdom come.
Amenazaron con **volar el edificio por los aires**.
"Back up! This thing could blow to kingdom come any second," the mechanic warned.
"¡Aléjate! Esto podría **volar por los aires** en cualquier momento", advirtió el mecánico.
That old TV makes weird noises—one day it'll probably just blow to kingdom come.
Ese televisor viejo hace ruidos raros—algún día seguramente **explotará en mil pedazos**.
Don't mess with that microwave or it'll blow to kingdom come, trust me.
No toques ese microondas o **explotará en mil pedazos**, créeme.