"blow out of proportions" in Turkish
Definition
Bir durumu ya da olayı olduğundan daha önemli, büyük veya ciddiymiş gibi göstermek.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve gayriresmi konuşmada, özellikle medya veya abartılı tepkiler eleştirilirken kullanılır. 'blow things out of proportion' ifadesi çok yaygındır. Resmi yazılarda kaçınılmalıdır.
Examples
Don't blow out of proportions what I said.
Söylediklerimi **abartma**.
The media often blows things out of proportions.
Medya genellikle olayları **abartır**.
Let's not blow out of proportions this problem.
Bu sorunu **abartmayalım**.
Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.
Açıkçası, insanlar bunu **fazla abartıyor**—o kadar da kötü değildi.
Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.
Şakası yanlış anlaşıldı ve internette **büyütüldü**.
Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.
İşyerinde küçük sorunları **abartırsak** işler karışabilir.