"blow out of proportion" in Korean

• 과장하다
• 일을 지나치게 크게 만들다

Definition

문제나 사건을 실제보다 훨씬 심각하거나 중요하게 여기거나 말하는 것.

Usage Notes (Korean)

일상 대화에서 많이 쓰이며, 남의 반응을 비판할 때 자주 사용됨. 'completely blow out of proportion', 'tend to blow things out of proportion'과 같이 많이 쓰임. 실제보다 심각하게 받아들이는 경우에 자주 씀.

Examples

Don't blow out of proportion what happened at the meeting.

회의에서 일어난 일을 **과장하지 마**.

Sometimes people blow out of proportion a small mistake.

사람들은 가끔 사소한 실수를 **과장하곤 한다**.

You shouldn't blow out of proportion my words.

내 말을 **과장하지 마**.

The media totally blew the story out of proportion.

언론은 그 이야기를 완전히 **과장했다**.

He always blows things out of proportion when he's stressed.

그는 스트레스를 받으면 항상 모든 것을 **과장한다**.

Try not to blow this out of proportion—it's actually a minor issue.

이것을 **과장하지 마**—사실 별거 아닌 일이야.