"blow off steam" in Japanese

• ストレスを発散する
• 気晴らしをする

Definition

怒りやストレス、イライラなどを発散するために、運動や何かリラックスできることをすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。「運動する」「友達としゃべる」などの文脈で使う。嫌な気持ちやストレス解消が目的で、責任 회피の意味はない。

Examples

After the test, I needed to blow off steam.

テストの後、私は**ストレスを発散する**必要があった。

He goes running to blow off steam.

彼は**ストレスを発散する**ためにランニングに行く。

Sometimes I listen to music to blow off steam.

時々私は音楽を聴いて**気晴らしをする**。

Let’s go play basketball and blow off some steam.

バスケットボールをして**ストレスを発散しよう**。

She called her best friend to blow off steam after a rough day.

大変な一日の後、彼女は親友に電話して**ストレスを発散した**。

Whenever work gets stressful, I like to go dancing to blow off steam.

仕事でストレスが溜まったとき、私は**ストレス発散のために**踊りに行くのが好きだ。