"blockading" in Arabic

• حَصَار

Definition

منع حركة الأشخاص أو البضائع أو المركبات من الدخول أو الخروج من مكان ما، غالبًا كإجراء عسكري أو احتجاجي.

Usage Notes (Arabic)

'Blockading' غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأخبار، يشير عادة لإجراءات عسكرية، الموانئ، الطرق أو الاحتجاجات. تراكيب شائعة: 'blockading a port' (حصار ميناء)، 'blockading roads' (إغلاق الطرق). لا تخلطها مع 'blocking' التي تعني منعًا مؤقتًا وبدرجة أقل حدة.

Examples

The army was blockading the main road into the city.

كان الجيش **يُحاصر** الطريق الرئيسي المؤدي إلى المدينة.

Protesters are blockading the entrance to the building.

المتظاهرون **يحاصرون** مدخل المبنى.

Ships are blockading the harbor to stop supplies.

السفن **تحاصر** الميناء لمنع وصول الإمدادات.

They started blockading the highway early in the morning, causing massive traffic jams.

بدأوا **بحصار** الطريق السريع في الصباح الباكر، مما تسبب في ازدحام مروري هائل.

By blockading the port, the government hoped to force negotiations.

من خلال **حصار** الميناء، كانت الحكومة تأمل في فرض المفاوضات.

Fishermen are blockading the river to protest new regulations.

الصيادون **يحاصرون** النهر احتجاجًا على القوانين الجديدة.