"blameless" in Japanese

• 非の打ちどころがない
• 責任がない

Definition

悪いことや過ちをしていない、非難されるべき点がない人や行動を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文語で使われ、完全な無実や潔白を強調します。小さな過失では使われません。

Examples

She was found blameless in the investigation.

彼女は調査で**非の打ちどころがない**とされた。

His actions were completely blameless.

彼の行動はまったく**非の打ちどころがなかった**。

The judge believed the child was blameless.

裁判官はその子供が**非の打ちどころがない**と信じていた。

After hearing both sides, it was clear he was blameless.

両方の話を聞いて、彼が**非の打ちどころがない**ことは明らかだった。

They argued for hours, but she remained blameless in everyone’s eyes.

彼らは何時間も議論したが、みんなの目には彼女はずっと**非の打ちどころがなかった**。

Don’t worry, you’re blameless—it wasn’t your fault.

心配しないで、あなたは**責任がない**—あなたのせいじゃないよ。