"black lie" in Portuguese (BR)
Definition
Uma "black lie" é uma mentira óbvia e intencional, contada para prejudicar, enganar ou machucar alguém, geralmente por interesse próprio e sem se importar com a verdade ou os sentimentos da pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Black lie" é formal e rara em conversas do dia a dia; normalmente se usa "mentira" ou "mentira grave". Contrasta com "white lie" (mentira inocente). Use "black lie" para destacar intenção maldosa ou prejuízo.
Examples
He told a black lie to get his coworker in trouble.
Ele contou uma **black lie** para prejudicar o colega.
A black lie can destroy trust between friends.
Uma **black lie** pode destruir a confiança entre amigos.
She was hurt by the black lie her classmate told.
Ela ficou magoada com a **black lie** que sua colega contou.
Spreading a black lie like that is just cruel.
Espalhar uma **black lie** dessas é pura crueldade.
That rumor was more than a simple mistake—it was a black lie.
Aquele boato foi mais que um erro; foi uma **black lie**.
She lost her job because someone told a black lie about her.
Ela perdeu o emprego porque alguém contou uma **black lie** sobre ela.