"black as pitch" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы описать что-то очень тёмное или абсолютно чёрное, как смола.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется в художественных, описательных текстах. Альтернативы: "черным-черно", "тьма кромешная". Не применяется к людям, только к предметам или местам.
Examples
The room was black as pitch when we turned off the lights.
Когда мы выключили свет, комната стала **смоляной тьмы**.
Outside, the night was black as pitch.
На улице ночь была **чёрная как смоль**.
The cave was so dark it seemed black as pitch inside.
В пещере было так темно, что казалось, внутри **смоляной тьмы**.
When the storm hit, the sky turned black as pitch in minutes.
Когда началась буря, небо за несколько минут стало **чёрным как смоль**.
"It was honestly black as pitch—I couldn't see my own hand," she whispered.
"Честно, было **смоляной тьмы** — я не видела собственной руки," — прошептала она.
By midnight, the forest was black as pitch and completely silent.
К полуночи в лесу было **смоляной тьмы** и абсолютно тихо.