"big man on campus" in Spanish
Definition
Expresión informal para un estudiante, generalmente hombre, que es muy popular, influyente o admirado en una escuela o universidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en inglés estadounidense, a veces con admiración y otras con ironía. Se refiere sobre todo a chicos populares o líderes en actividades. Normalmente masculino; raramente se aplica a mujeres. Puede implicar cierto aire de arrogancia.
Examples
Jake is the big man on campus because everyone knows him.
Jake es el **popular de la escuela** porque todos lo conocen.
The big man on campus usually plays on the football team.
El **popular de la escuela** suele jugar en el equipo de fútbol.
Some people dream of becoming the big man on campus.
Algunas personas sueñan con ser el **chico más popular del colegio**.
Back in the day, Tom was the big man on campus, but now he's very humble.
En su época, Tom era el **popular de la escuela**, pero ahora es muy humilde.
He walks around like the big man on campus, but he’s actually pretty shy inside.
Él se comporta como el **chico más popular del colegio**, pero en realidad es bastante tímido.
Whenever there’s a party, the big man on campus gets invited first.
Siempre que hay fiesta, el **popular de la escuela** es el primero en ser invitado.