"between you me and the bedpost" in Korean

우리끼리만 하는 얘기인데 (농담식으로)그냥 우리끼리

Definition

이 표현은 장난스럽게 비밀이나 사적인 말을 꺼낼 때 쓰이는 옛날 말입니다. '우리끼리 얘기지만'과 비슷한 뜻입니다.

구어체, 장난스럽고 다소 오래된 표현입니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 말고, 가볍게 '우리끼리'라는 뜻으로 씁니다.

Between you me and the bedpost, I don't really like his cooking.

**우리끼리만 하는 얘기인데** 나는 사실 걔 요리가 별로야.

Can I tell you something between you me and the bedpost?

나 **우리끼리만 하는 얘기인데** 하나 말해도 돼?

Between you me and the bedpost, I'm thinking about quitting my job.

**우리끼리만 하는 얘기인데** 나 퇴사할까 생각 중이야.

Between you me and the bedpost, I think he has a crush on her.

**우리끼리만 하는 얘기인데** 걔가 걔를 좋아하는 것 같아.

Between you me and the bedpost, this is the best cake I've ever tasted.

**우리끼리만 하는 얘기인데** 내가 먹어본 케이크 중에 최고야.

Look, between you me and the bedpost, I don't think this plan will work.

있잖아, **우리끼리만 하는 얘기인데** 이 계획은 잘 안 될 것 같아.