"between you and me and these four walls" in Arabic

بينك وبيني وبين هذي الجدران الأربعة

Definition

عبارة تُقال قبل مشاركة أمر سري، وتعني أن الكلام يجب أن يبقى بينك وبين المستمع فقط.

تُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على أن الموضوع سري. تشبه 'بيننا فقط' لكنها تُضيف طابعاً درامياً أو مزاحياً أحياناً.

Between you and me and these four walls, I think she's going to quit her job.

**بينك وبيني وبين هذي الجدران الأربعة**، أعتقد أنها ستستقيل من عملها.

Between you and me and these four walls, he didn't like the food at the party.

**بينك وبيني وبين هذي الجدران الأربعة**، لم يعجبه الطعام في الحفلة.

Can I tell you something between you and me and these four walls?

هل يمكنني أن أخبرك شيئاً **بينك وبيني وبين هذي الجدران الأربعة**؟

Between you and me and these four walls, I actually forgot her birthday.

**بينك وبيني وبين هذي الجدران الأربعة**، في الحقيقة نسيت عيد ميلادها.

Honestly, between you and me and these four walls, I never really liked that movie.

بصراحة، **بينك وبيني وبين هذي الجدران الأربعة**، لم تعجبني ذلك الفيلم إطلاقاً.

Just between you and me and these four walls, they're planning a surprise for the boss.

**بينك وبيني وبين هذي الجدران الأربعة**، هم يخططون لمفاجأة المدير.