"bent out of shape" in Indonesian
Definition
Merasa sangat marah, kesal, atau jengkel karena hal kecil atau tidak penting.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, dipakai dalam percakapan santai saat seseorang terlalu merespons atau marah pada hal sepele. Umumnya memakai 'get' atau 'be'.
Examples
Don't get bent out of shape over a little mistake.
Jangan **marah besar** hanya karena kesalahan kecil.
He gets bent out of shape when people are late.
Dia selalu **marah besar** kalau orang lain terlambat.
Why are you so bent out of shape about this?
Kenapa kamu **marah besar** soal ini?
My dad got bent out of shape when I scratched his car.
Ayahku **marah besar** saat aku menggores mobilnya.
She really gets bent out of shape if you don’t call her back.
Dia benar-benar **tersinggung berlebihan** jika kamu tidak meneleponnya kembali.
Relax, there’s no need to get bent out of shape about a silly comment.
Santai saja, tidak perlu **marah besar** karena komentar konyol.