"benjamin button" in Japanese
Definition
「ベンジャミン・バトン」とは、年齢を重ねてもどんどん若く見える人を指します。これは映画や小説『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』の主人公に由来していて、ユーモアを込めて使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモラスな場面で使われ、若く見える大人に対するニックネームや褒め言葉として使われます。現実的な意味ではなく、フィクションのキャラクターへの言及です。
Examples
Everyone says my uncle is a Benjamin Button because he never seems to age.
みんな私のおじは**ベンジャミン・バトン**だと言う。なぜなら彼は全然年を取らないからだ。
My friend jokes that she is a Benjamin Button because she looks younger every year.
友達は冗談で自分は**ベンジャミン・バトン**だと言っている。毎年若返っているからだ。
He called the actress a Benjamin Button after seeing how young she looked.
その女優が驚くほど若く見えたので、彼は彼女を**ベンジャミン・バトン**と呼んだ。
Am I turning into a Benjamin Button if I still get asked for ID at my age?
이年齢でまだ身分証を求められるなんて、私も**ベンジャミン・バトン**になってきたのかな？
Wow, you’re such a Benjamin Button—you literally look the same as you did in college!
わあ、君は本当に**ベンジャミン・バトン**だね。大学時代とまったく変わらないよ！
The internet loves to call celebrities Benjamin Buttons when they don’t seem to age.
ネット上では年を取らないセレブを**ベンジャミン・バトン**と呼ぶことが多い。