"bend over backwards" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um grande esforço para ajudar alguém ou conseguir algo, normalmente mais do que seria esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente positiva, mas pode sugerir exagero. Usada com 'to help', 'for someone', ou 'to please'. Não deve ser usada literalmente.
Examples
My teacher always bends over backwards to help us succeed.
O meu professor **faz tudo por nós** para nos ajudar a ter sucesso.
She bent over backwards to make sure everyone was comfortable.
Ela **fez tudo** para garantir que todos estivessem confortáveis.
We bent over backwards to finish the project on time.
Nós **fizemos tudo** para terminar o projeto a tempo.
I bent over backwards for him, but he never said thank you.
**Fiz tudo** por ele, mas ele nunca agradeceu.
You don't have to bend over backwards just to impress your boss.
Não precisas **fazer tudo** só para impressionar o teu chefe.
They really bent over backwards to make our wedding special.
Eles realmente **fizeram tudo** para tornar o nosso casamento especial.