"bend out of shape" in Spanish
Definition
Deformar algo para que pierda su forma original, o (en sentido figurado) enojarse mucho por algo, a menudo por una razón pequeña.
Usage Notes (Spanish)
El sentido literal se refiere a objetos físicos, pero como expresión es informal y significa enojarse mucho, a veces sin razón. No confundir con 'doblarse hacia atrás' (esforzarse). Se usa mucho en consejos: 'No te pongas así.'
Examples
Be careful not to bend out of shape the metal rod.
Ten cuidado de no **deformar** la barra de metal.
He got all bent out of shape over losing his keys.
Él se **enojó mucho** por perder sus llaves.
Try not to get bent out of shape about the small stuff.
Intenta no **enojarte** por cosas pequeñas.
My phone case got totally bent out of shape in my bag.
Mi funda del teléfono se **deformó** completamente en mi bolso.
Don’t get bent out of shape—it’s not a big deal.
No te **pongas así**, no es para tanto.
She really bent out of shape when her plans got canceled last minute.
Ella realmente se **enojó mucho** cuando cancelaron sus planes a último momento.