"begin to see daylight" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a perceber sinais de que uma situação difícil ou longa vai terminar ou melhorar em breve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada quando dificuldades começam a encontrar solução. Similar a 'ver a luz ao fundo do túnel'. Uso não literal.
Examples
After so many problems, we finally begin to see daylight.
Depois de tantos problemas, finalmente **começamos a ver a luz ao fundo do túnel**.
The project was hard, but we began to see daylight last week.
O projeto foi difícil, mas **começámos a ver a luz ao fundo do túnel** na semana passada.
After months of saving, I began to see daylight with my debts.
Depois de meses a poupar, **comecei a ver a luz ao fundo do túnel** com as minhas dívidas.
It was a long recovery, but once I could walk again, I really began to see daylight.
Foi uma longa recuperação, mas quando pude voltar a andar, realmente **comecei a ver a luz ao fundo do túnel**.
The negotiations dragged on for months, but now we begin to see daylight at last.
As negociações arrastaram-se por meses, mas agora finalmente **começamos a ver a luz ao fundo do túnel**.
Whenever the paperwork seems impossible, just remember you'll begin to see daylight soon.
Quando a papelada parecer impossível, lembra-te que em breve **vais começar a ver a luz ao fundo do túnel**.