"befallen" in Arabic

• حلّ
• أصاب
• وقع (عادة شيء سيء)

Definition

أن يحدث شيء ما لشخص، وغالبًا ما يكون أمرًا سيئًا أو غير سار. يستخدم لوصف الأحداث السلبية التي تصيب شخصًا أو مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأدبي؛ نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي. غالبًا يُشير إلى مصيبة أو أمر سيء ('حلت بهم كارثة'). يستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول ولا يستعمل للأحداث الإيجابية.

Examples

A great misfortune has befallen the city.

لقد **حلت** كارثة عظيمة بالمدينة.

No one knows why such trouble befell him.

لا أحد يعرف لماذا **أصابه** مثل هذا المصاب.

Many hardships have befallen the travelers.

لقد **وقعت** مصاعب كثيرة على المسافرين.

He couldn’t believe the bad luck that had befallen his family.

لم يصدق سوء الحظ الذي **حلّ** بعائلته.

It’s amazing how much tragedy can befall a place in just a few years.

من المدهش كم يمكن أن **تحلّ** المآسي بمكان خلال بضع سنوات فقط.

She tried to stay strong despite everything that had befallen her.

حاولت أن تبقى قوية رغم كل ما قد **أصابها**.