"beat the pants off" in Russian

разгромитьпобедить вчистую

Definition

Победить кого-то очень легко или с большим отрывом, обычно в игре, спорте или соревновании.

Неофициальное американское выражение. Используется в спорте, играх; означает крупную победу. Фраза полностью переносная, не буквально.

Our team beat the pants off their rivals in the final.

Наша команда **разгромила** соперников в финале.

She beat the pants off all the other contestants in the quiz.

Она **разгромила** всех остальных участников викторины.

The new phone beat the pants off the old model in speed tests.

Новый телефон **вчистую победил** старую модель в тестах скорости.

We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!

Мы вчера им **разгромно проиграли**, итоговый счёт 8:1!

Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.

Честно говоря, их группа просто **разгромила** нашу на шоу талантов.

If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.

Если будешь играть с ней в шахматы, готовься—она тебя **разгромит** без труда.