"beat the pants off" in Bengali
Definition
কাউকে খুব সহজে বা অনেক বড় ব্যবধানে হারানো, সাধারণত খেলাধুলা বা প্রতিযোগিতায়।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি আমেরিকান অনানুষ্ঠানিক শব্দগুচ্ছ। মূলত খেলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়; মানে সহজে একেবারে জিতে নেওয়া। এটি একেবারেই রূপকার্থ।
Examples
Our team beat the pants off their rivals in the final.
আমাদের দল ফাইনালে প্রতিপক্ষকে **একেবারে হারিয়ে দিয়েছে**।
She beat the pants off all the other contestants in the quiz.
সে কুইজে সব প্রতিযোগীকে **পুরোপুরি হারিয়ে দিয়েছে**।
The new phone beat the pants off the old model in speed tests.
নতুন ফোন গতি পরীক্ষায় পুরোনো মডেলকে **একেবারে হারিয়ে দিয়েছে**।
We really beat the pants off them last night—final score was 8 to 1!
গতরাতে আমরা ওদের **পুরোপুরি হারিয়ে দিয়েছি**—ফাইনাল স্কোর ৮-১!
Honestly, their band just beat the pants off ours at the talent show.
সত্যি বলছি, ওদের ব্যান্ড আমাদেরকে ট্যালেন্ট শো-তে **একেবারে হারিয়ে দিয়েছে**।
If you play chess with her, be ready—she’ll beat the pants off you without trying.
তুমি যদি ওর সাথে দাবা খেলো, প্রস্তুত থেকো—সে কোনো চেষ্টাই না করেও তোমাকে **একেবারে হারিয়ে দেবে**।