"be your brother's keeper" in Chinese (Simplified)

• 做你兄弟的守护者
• 关心他人

Definition

指有责任照顾或帮助别人，通常带有道德或关爱的含义。这个表达源自圣经故事，意思是关心他人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是较正式或文学性的表达，常用于强调对他人道德上的责任。也可用作反问（如“我是我兄弟的守护者吗？”）表示推卸责任。

Examples

Parents teach children to be their brother's keeper and help each other.

父母教孩子要**做你兄弟的守护者**，互相帮助。

She always tries to be her brother's keeper by looking out for her friends.

她总是努力**做她兄弟的守护者**，关心朋友们。

To be your brother's keeper means you care about others.

**做你兄弟的守护者**意味着你关心他人。

You can't always be your brother's keeper, but you can lend a hand when you can.

你不可能一直**做你兄弟的守护者**，但你可以在力所能及时帮忙。

When my coworker was struggling, I felt I had to be my brother's keeper and support him.

当我的同事遇到困难时，我觉得我应该**做我兄弟的守护者**，去支持他。

Some people think society should be its brother's keeper and help those in need.

有些人认为社会应该**做兄弟的守护者**，帮助需要帮助的人。