"be up to" in Chinese (Simplified)

• 在做
• 计划（阴谋）
• 取决于

Definition

'Be up to' 可以指正在做某事（尤其是秘密或捣蛋的事情），也可以表示某事取决于某个人来决定或做。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语表达，通常在对话中使用。“What are you up to?”常用于问别人“你在干什么？”。带有怀疑时：“He's up to something.”可以表示“他在搞什么（可疑的事）”。也可表示“取决于你”：'It's up to you.'。翻译时要根据语境选择正确意思。

Examples

What are you up to this afternoon?

你今天下午**在做**什么？

He's up to something; I can feel it.

他一定**在搞**什么，我能感觉到。

It’s up to you whether we go or stay.

我们去还是留，**取决于你**。

I'm not sure what they're up to in the garage.

我不确定他们在车库里**在做**什么。

If it’s up to me, I’d pick pizza every time.

如果**由我决定**，我每次都会选披萨。

Why are you smiling? What are you up to?

你为什么笑？你**在计划**什么？