"be taken aback" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito surpreso ou desconcertado, muitas vezes a ponto de não saber como reagir imediatamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, mais frequente em situações escritas ou discurso mais elaborado. É usada geralmente na forma passiva: 'was taken aback'. Indica grande surpresa ou choque diante de algo repentino. Raramente usada em formas contínuas ou ativas.
Examples
I was taken aback by the news.
**Fiquei surpreso** com a notícia.
She was taken aback when they shouted her name.
Ela **ficou surpresa** quando gritaram seu nome.
We were taken aback by his sudden anger.
**Ficamos surpresos** com a raiva repentina dele.
I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.
Eu realmente **fiquei surpreso** quando ele, do nada, se ofereceu para me ajudar.
You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.
Deu para perceber que ela **ficou desconcertada** com a pergunta — ela não sabia o que dizer.
We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.
Todos nós **ficamos surpresos** com o quão cara foi a refeição naquele lugar.