"battle of the bulge" in Russian
Definition
Это шутливое выражение о попытках похудеть, особенно в области живота, с помощью диеты или спорта. Может означать личную борьбу за стройную фигуру.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется неформально и с юмором, обычно о диетах и упражнениях для похудения. Не путать с реальной битвой Второй мировой ('The Battle of the Bulge'). Чаще встречается в контекстах вроде 'fighting the battle of the bulge'.
Examples
Many people start the battle of the bulge in January after the holidays.
Многие начинают свою **битву с лишним весом** в январе после праздников.
He joined a gym to fight his battle of the bulge.
Он записался в спортзал, чтобы начать свою **битву с лишним весом**.
She says the battle of the bulge never ends.
Она говорит, что **битва с лишним весом** никогда не заканчивается.
After seeing his old photos, Tom decided it was time to start the battle of the bulge.
После просмотра старых фотографий Том решил, что пора начать свою **битву с лишним весом**.
We joke that lunch breaks are the hardest part of the battle of the bulge.
Мы шутим, что обеденные перерывы — самая сложная часть **битвы с лишним весом**.
Every New Year, I promise myself to take on the battle of the bulge, but it's tough!
Каждый Новый год я обещаю себе приступить к **битве с лишним весом**, но это нелегко!