"bark up the wrong tree" in Indonesian
Definition
Menganggap atau menyalahkan orang yang salah, atau mencari solusi di tempat yang tidak tepat.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi santai, sering digunakan untuk memberitahu seseorang bahwa dia salah menuduh atau mencari. Tidak cocok untuk teks formal atau akademis.
Examples
If you think I broke the window, you're barking up the wrong tree.
Kalau kamu pikir aku yang memecahkan jendela, kamu **menuduh orang yang salah**.
She is barking up the wrong tree by blaming her brother for the lost keys.
Dia **menuduh orang yang salah** dengan menyalahkan saudara laki-lakinya atas kunci yang hilang.
Don't bark up the wrong tree; I know nothing about this.
Jangan **menuduh orang yang salah**; saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini.
You keep asking me, but you're barking up the wrong tree. Try talking to Mark instead.
Kamu terus bertanya padaku, tapi kamu **mencari di tempat yang salah**. Coba tanya ke Mark saja.
If you're looking for someone to blame, you're definitely barking up the wrong tree.
Kalau kamu mencari orang untuk disalahkan, kamu benar-benar **menuduh orang yang salah**.
My teacher said I was barking up the wrong tree by spending hours memorizing instead of understanding.
Guru saya bilang saya **mencari di tempat yang salah** dengan menghabiskan waktu berjam-jam menghafal, bukan memahami.