"baptism of fire" in Arabic

• اختبار النار الأول

Definition

هي تجربة صعبة يواجهها الشخص لأول مرة في وظيفة جديدة أو موقف جديد، خاصة عندما يتعين عليه إثبات نفسه تحت الضغط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم غالباً في سياقات رسمية أو مهنية أو عسكرية أو عند مواجهة تحديات كبرى، ولا يُستخدم للأحداث البسيطة. غالباً يصف أول تجربة قاسية لشخص يثبت فيها نفسه.

Examples

My first week in the hospital was a real baptism of fire.

كان أسبوعي الأول في المستشفى بمثابة **اختبار النار الأول** الحقيقي.

Starting as a teacher in a tough school was his baptism of fire.

بدء مسيرته كمعلم في مدرسة صعبة كان **اختبار النار الأول** له.

Her job interview turned into a baptism of fire when three managers joined unexpectedly.

تحولت مقابلتها الوظيفية إلى **اختبار النار الأول** عندما انضم ثلاثة مدراء بشكل غير متوقع.

Managing the crisis was my baptism of fire, but I learned a lot.

إدارة الأزمة كانت **اختبار النار الأول** لي، لكنني تعلمت الكثير.

We threw her into the project headfirst for a real baptism of fire.

وضعناها في المشروع مباشرة لتخوض **اختبار النار الأول** الحقيقي.

After that baptism of fire, nothing at work scares me anymore.

بعد ذلك **اختبار النار الأول**، لم يعد هناك ما يخيفني في العمل.