"bandwidth" in Russian
Definition
Пропускная способность — это объём данных, который может передаваться по сети за определённое время. Также может означать умственную или эмоциональную способность справляться с задачами.
Usage Notes (Russian)
Термин из ИТ и электроники, часто используется в технических и офисных разговорах. Фраза 'у меня нет bandwidth' означает нехватку времени или сил. Не путайте с 'скоростью интернета'; bandwidth — это максимум возможного потока данных.
Examples
My internet bandwidth is too low to watch videos online.
Моя интернет-**пропускная способность** слишком низкая, чтобы смотреть видео онлайн.
The website needs more bandwidth to handle many visitors.
Для сайта нужно больше **пропускной способности**, чтобы справляться с множеством посетителей.
We upgraded our network to get higher bandwidth.
Мы обновили нашу сеть, чтобы получить более высокую **пропускную способность**.
Sorry, I don't have the bandwidth to take on another project right now.
Извините, у меня сейчас нет **ресурса** (bandwidth), чтобы взяться за новый проект.
Streaming movies uses a lot of bandwidth, so be careful on limited plans.
Потоковое видео тратит много **пропускной способности**, так что будьте осторожны с лимитированными тарифами.
Do you have enough bandwidth to help me with this report today?
У тебя есть достаточно **ресурса** (bandwidth), чтобы помочь мне с этим отчётом сегодня?