"bad news travels fast" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que cuando sucede algo malo, la gente se entera muy rápido. Indica que las malas noticias o los chismes se difunden más rápido que las buenas noticias.
Usage Notes (Spanish)
Es un proverbio usado cuando sorprende que la gente se entere rápido de desgracias o escándalos. Se usa en contextos informales y puede referirse tanto a eventos negativos reales como a chismes.
Examples
Bad news travels fast, so everyone at school heard about the accident quickly.
**Las malas noticias viajan rápido**, así que todos en la escuela se enteraron del accidente enseguida.
They say that bad news travels fast, and that's true in our office.
Dicen que **las malas noticias corren rápido**, y en nuestra oficina es cierto.
Bad news travels fast around town when something goes wrong.
**Las malas noticias viajan rápido** por el pueblo cuando algo sale mal.
I can't believe how quickly Sarah found out—bad news travels fast!
No puedo creer lo rápido que se enteró Sarah—¡**las malas noticias corren rápido**!
You already heard? Wow, bad news travels fast these days.
¿Ya te enteraste? Vaya, **las malas noticias viajan rápido** hoy en día.
Whenever something bad happens, just remember—bad news travels fast.
Cuando pasa algo malo, recuerda: **las malas noticias viajan rápido**.