"backhanded compliment" in Turkish
Definition
İltifat gibi görünen ama aslında alaycı ya da eleştirel bir anlam taşıyan ifade.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ortamlarda, 'tersinden övgü yapmak' gibi kalıplarda kullanılır. Sadece alay ya da ironi değil, hem övgü hem de eleştiri içerir.
Examples
She gave me a backhanded compliment about my new haircut.
Yeni saç modelim hakkında bana **alaycı iltifat** etti.
A backhanded compliment can hurt more than an insult.
Bir **tersinden övgü**, bazen hakaretten daha fazla incitebilir.
Why did you make that backhanded compliment at the party?
Partide neden bana **tersinden övgü** yaptın?
When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.
‘Yaşına göre iyi görünüyorsun’ dediğinde, bunun bir **alaycı iltifat** olduğunu anladım.
He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.
O, her iltifatı bir **tersinden övgü**ye dönüştürmekte usta.
Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.
Bir **tersinden övgü** almak insanı sevindirip sevindirmeyeceğine karar veremez hale getirebilir.