"back on your feet" in Portuguese (BR)
Definition
Recuperar-se após doença, lesão ou tempos difíceis; voltar ao normal ou ao estado saudável e estar ativo novamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada para recuperação de saúde ou de dificuldades (financeiras, emocionais). Muito dita para animar: 'Logo você estará back on your feet.' Não é literal.
Examples
After his surgery, he was quickly back on his feet.
Depois da cirurgia, ele logo estava **de volta por cima**.
It's great to see you back on your feet after being sick.
É ótimo ver você **de volta por cima** depois de doente.
The company helped him get back on his feet after he lost his job.
A empresa ajudou ele a **se recuperar** depois de perder o emprego.
Don’t worry, you’ll be back on your feet in no time!
Não se preocupe, logo você estará **de volta por cima**!
Losing your job was hard, but you’re finally back on your feet.
Perder o emprego foi difícil, mas você finalmente está **de volta por cima**.
After weeks in bed, I just want to be back on my feet again.
Depois de semanas de cama, só quero estar **de volta por cima** novamente.